-
1 ALIVE
• Alive and kicking - Есть еще порох в пороховницах (E), Жив курилка (Ж) -
2 шутливый перефраз известного ответа на вопрос Как дела? still alive and kicking
Taboo: Still alive and kissingУниверсальный русско-английский словарь > шутливый перефраз известного ответа на вопрос Как дела? still alive and kicking
-
3 жив и здоров
-
4 полон жизни
-
5 жив-здоров
жив-здоров (жив и здоров, живой-здоровый) < и нос в табаке>разг.alive and kicking; alive and well; safe and sound; hale and hearty- Панихиды, Фрол Петрович, служить надо. - О! Это по кому же? - По Антонову, Фрол Петрович, по Антонову! При последнем издыхании. - Брось шутки шутить! - Фрол насупился. - Антонов! Жив и здоров и нос в табаке! (Н. Вирта, Одиночество) — 'They ought to be singing requiems instead, Frol Petrovich.' 'Oh, and who for?' 'For Antonov, Frol Petrovich, that's who! He's at his last gasp.' 'Stop your fooling,' Frol scowled. 'Antonov, indeed! He's alive and kicking.'
- Жгучая тайна. Ассистентку - в ящик, ящик под купол, - трах, бах! - ящик на куски, ассистентка - в амфитеатре, живая-здоровая... (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'A real mystery it is. Your assistant goes into a box, the box goes up under the dome, one, two - a crash! The box is broken to smithereens and the assistant turns up in the dress circle, alive and well.'
-
6 жив курилка
разг., шутл.the man is himself again; he is alive and kicking; cf. Richard is himself again!; there is life in the old dog yetЛысый прочёл письмо Кедрина, сказал: "Жив ещё курилка!..." (К. Паустовский, Повесть о жизни) — The bald man read Kedrin's letter, said, 'The man's himself again.'
- Вы бы порадовались, - сказал бухгалтер. - Всё-таки жив курилка, не спился и не подох под забором, как вы все предсказывали. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'You ought to be glad,' he told her. 'After all, I'm alive and kicking, didn't become a hopeless drunkard and die in a gutter, as all of you predicted....'
-
7 жив и здоров
1) General subject: alive and kicking, fine and dandy2) Military: alive and well -
8 Ж-24
ЖИВ-ЗДОРОВ (ЖИВ И ЗДОРОВ, ЖИВОЙ-ЗДОРОВЫЙ, ЖИВОЙ И ЗДОРОВЫЙ) coll AdjP usu. subj-compl with copula (subj: human fixed WOone is safe and unharmed, in good healthsafe and soundalive and well (kicking).«Говорю тебе, (Григорий) живой и здоровый, морду наел во какую!»... Аксинья слушала, как в чаду... Она опомнилась только у мелеховской калитки (Шолохов 5). "I tell you he's (Grigory is) safe and sound, and real fat in the face!"...Aksinya listened as if in a trance. She came to herself only at the Melekhovs' gate (5a).(Аркадина:) До свидания, мои дорогие... Если будем живы и здоровы, летом опять увидимся... (Чехов 6). (А.:) Good-bye, my dears....If we are alive and well, we'll meet again next summer... (6a). -
9 К-478
ЖИВ КУРИЛКА! coll, humor (sent Invar fixed WOI am (you are etc) still alive, still have energy, can still do sth. well etc (used after s.o. has been long absent, has long shown little energy, not engaged in some activity etc): he (she) is (still) alive and kickingthere's life in the old dog (boy, gal) yet.(Анна Петровна:) Здоров он (Платонов)? (Трилецкий:) Он всегда здоров. Жив курилка! (Чехов 1). (А.Р:) Is he (Platonov) well?(Т.:) He always is, there's life in the old dog yet (1b).From an old Russian game in which a burning splinter («курилка») was passed around and the participants repeated «Жив Курилка» until it went out. -
10 жив и здоров
• ЖИВ-ЗДОРОВ <ЖИВ И ЗДОРОВ, ЖИВОЙ-ЗДОРОВЫЙ, ЖИВОЙ И ЗДОРОВЫЙ> coll[AdjP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is safe and unharmed, in good health:- alive and well (kicking).♦ " Говорю тебе, [Григорий] живой и здоровый, морду наел во какую!"... Аксинья слушала, как в чаду... Она опомнилась только у мелеховской калитки (Шолохов 5). "I tell you he's [Grigory is] safe and sound, and real fat in the face!"...Aksinya listened as if in a trance. She came to herself only at the Melekhovs' gate (5a).♦ [Аркадина:] До свидания, мои дорогие... Если будем живы и здоровы, летом опять увидимся... (Чехов 6). [ А.:] Good-bye, my dears....If we are alive and well, we'll meet again next summer... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > жив и здоров
-
11 жив-здоров
• ЖИВ-ЗДОРОВ <ЖИВ И ЗДОРОВ, ЖИВОЙ-ЗДОРОВЫЙ, ЖИВОЙ И ЗДОРОВЫЙ> coll[AdjP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is safe and unharmed, in good health:- alive and well (kicking).♦ " Говорю тебе, [Григорий] живой и здоровый, морду наел во какую!"... Аксинья слушала, как в чаду... Она опомнилась только у мелеховской калитки (Шолохов 5). "I tell you he's [Grigory is] safe and sound, and real fat in the face!"...Aksinya listened as if in a trance. She came to herself only at the Melekhovs' gate (5a).♦ [Аркадина:] До свидания, мои дорогие... Если будем живы и здоровы, летом опять увидимся... (Чехов 6). [ А.:] Good-bye, my dears....If we are alive and well, we'll meet again next summer... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > жив-здоров
-
12 живой и здоровый
• ЖИВ-ЗДОРОВ <ЖИВ И ЗДОРОВ, ЖИВОЙ-ЗДОРОВЫЙ, ЖИВОЙ И ЗДОРОВЫЙ> coll[AdjP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is safe and unharmed, in good health:- alive and well (kicking).♦ " Говорю тебе, [Григорий] живой и здоровый, морду наел во какую!"... Аксинья слушала, как в чаду... Она опомнилась только у мелеховской калитки (Шолохов 5). "I tell you he's [Grigory is] safe and sound, and real fat in the face!"...Aksinya listened as if in a trance. She came to herself only at the Melekhovs' gate (5a).♦ [Аркадина:] До свидания, мои дорогие... Если будем живы и здоровы, летом опять увидимся... (Чехов 6). [ А.:] Good-bye, my dears....If we are alive and well, we'll meet again next summer... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > живой и здоровый
-
13 живой-здоровый
• ЖИВ-ЗДОРОВ <ЖИВ И ЗДОРОВ, ЖИВОЙ-ЗДОРОВЫЙ, ЖИВОЙ И ЗДОРОВЫЙ> coll[AdjP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is safe and unharmed, in good health:- alive and well (kicking).♦ " Говорю тебе, [Григорий] живой и здоровый, морду наел во какую!"... Аксинья слушала, как в чаду... Она опомнилась только у мелеховской калитки (Шолохов 5). "I tell you he's [Grigory is] safe and sound, and real fat in the face!"...Aksinya listened as if in a trance. She came to herself only at the Melekhovs' gate (5a).♦ [Аркадина:] До свидания, мои дорогие... Если будем живы и здоровы, летом опять увидимся... (Чехов 6). [ А.:] Good-bye, my dears....If we are alive and well, we'll meet again next summer... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > живой-здоровый
-
14 жив курилка!
• ЖИВ КУРИЛКА! coll, humor[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ I am (you are etc) still alive, still have energy, can still do sth. well etc (used after s.o. has been long absent, has long shown little energy, not engaged in some activity etc):- there's life in the old dog (boy, gal) yet.♦ [Анна Петровна:] Здоров он [Платонов]? [Трилецкий:] Он всегда здоров. Жив курилка! (Чехов 1). [А.Р:] Is he [Platonov] well? [T.:] He always is, there's life in the old dog yet (1b).—————← From an old Russian game in which a burning splinter (" курилка") was passed around and the participants repeated "Жив Курилка" until it went out.Большой русско-английский фразеологический словарь > жив курилка!
-
15 жив
кратк. прил.см. живой••жив и здоро́в — safe and sound; alive and kicking
пока́ я жив — as long as I live
учи́сь, пока́ я жив — learn while I can teach you
ни жив ни мёртв — frightened out of his / her wits; numb with fear
скоре́е жив, чем мёртв шутл. — more alive than dead
-
16 в добром здравии
1) General subject: up to the knocker, up to the mark2) American: as fine as a fiddle3) Australian slang: box of birds, right as rain4) Makarov: alive and kicking, as fit as a fiddle, fine as a fiddle, fit as a fiddle5) Idiomatic expression: in the pink -
17 жив курилка!
Makarov: alive and kicking! -
18 живём кашу жуем
American English: [in response to how are you or how are you doing] alive and kicking. -
19 полон жизни
General subject: alive and kicking -
20 Есть еще порох в пороховницах
One is still strong, energetic, and enthusiastic enough to go on working, struggling, trying to achieve success, etc. See Жив курилка (Ж)Cf: Alive and kicking (Am., Br.). Live and well (Am.). There is life in the old dog yet (Am., Br.). There is life in the old horse yet (Br.). There is plenty of shot in the locker (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Есть еще порох в пороховницах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ALIVE&KICKING — ALIVE KICKING Альбом Наны Мидзуки Дата выпуска 8 декабря 2004 Жанр Лейбл King Records Страна … Википедия
Alive & Kicking — Album par Nana Mizuki Sortie 8 décembre 2004 Durée 1:05:10 Genre … Wikipédia en Français
Alive & Kicking — #*Lyrics: Nana Mizuki #*Composition: Akimitsu Honma #*Arrangement: Akimitsu Honma, Tsutomu Ohira #JUMP! #*Lyrics: Nana Mizuki #*Composition, arrangement: Takahiro Iida #cherish #*Lyrics, composition, arrangement: Toshiro Yabuki #It s in the bag… … Wikipedia
Alive & Kicking — … Википедия
ALIVE\x26KICKING — ALIVE KICKING ALIVE KICKING Альбом Наны Мидзуки Дата выпуска 8 декабря 2004 Жанр J Pop Страна … Википедия
Alive and Kicking (musical) — Alive and Kicking is a musical revue with sketches by Ray Golden, I.A.L. Diamond, Henry Morgan, Jerome Chodorov, Joseph Stein, Will Glickman, and Michael Stuart; music by Hal Borne, Irma Jurist, Sammy Fain, Hoagy Carmichael, Harold Rome, Sonny… … Wikipedia
Alive and Kicking (song) — Infobox Single | Name = Alive Kicking Artist = Simple Minds from Album = Once Upon a Time Released = 1985 (US) 30 September 1985 (UK) Format = 12 , 7 Recorded = 1985 Genre = Pop rock Length = 4:45 Label = Virgin Writer = Simple Minds Last single … Wikipedia
Alive and Kicking — may refer to:* Alive N Kickin , a U.S. band formerly known as Alive and Kicking * Alive and Kicking (TV series), Episode 7 of Season 3 of the British television drama series Screen One * Alive and Kicking (film), a 1959 film featuring Richard… … Wikipedia
alive and kicking — 1. Strong and active 2. Full of vigour • • • Main Entry: ↑alive * * * informal prevalent and very active bigotry is still alive and kicking * * * alive and kicking : healthy and active … Useful english dictionary
Alive and kicking — Альбом Nazareth Дата выпуска 2003 Жанр рок Страна Великобритания Лейбл Ea … Википедия
Alive and Kicking — Конц … Википедия
